고등학교에선 외모가 전부다

어떻게 보이는가
어떻게 보이기를 원하는가

어떻게 보이지 않기를 원하는가
아무도 만족하지 못한다

 

그것은 아마도...

복도와 교실을 망라하여...

우리가 듣게 되는 한가지
보편적 울부짖음 때문이다

난 도대체 뭐가 문젤까?

릭키 홀슨바흐
그는 열등감을 갖고 있었다

다들 댄스파티 데이트를 한다구,
나만 빼고

아니야, 릭키,
모든 사람들이 데이트를 하는건 아니라구

난 데이트 하는데

단지 댄스파티의 문제만은 아니라구

다들, 여자친구가 있쟎아

야, 아니지...그렇지 않아

아마도, 내가 테크닉이 부족한가봐

가끔, 커플들 옆을 지나면서 무슨 얘기하나 들어보는데,

걔들이 뭐하는지 아냐?

별 특별한 얘기 안해,
그냥 평범한 얘기를 해

"후추 좀 줄래" 뭐 이런거

나도 그말은 할 수 있거든?

난 도데체 뭐가 문젤까?

어쨌건, 이녀석은 우리 친구다. 그래서
우리는 어떻게든 도움을 주려고 했다

야, 릭키...너한테도 여자친구가 생길거야

시간이 걸릴 뿐이지, 그뿐이야

때때로, 수년간의 시간이 걸릴 수도 있지

이따 저녁에 보자?

저 녀석을 봐바

쟤가 나보다 더 갖고 있는게 뭘까?

고등학교에 한가지 본질적인 규칙이 하나 있다면...

어떤 질문에 대해서는,

답을 안하는게 더 좋다는거다

나도 모르지

홀든 카필드가...

고통에 대해서 얘기할때에...그러니까,
그가 십대때 겪었던 고통과 슬픔들이...

너희들 삶과는 어떻게 연관될 수 있을까?

자자, 네들은 매일 여기
쳐박혀 있어야 하쟎니?

이런 배타적집단에서
또, 이런 통제를 받으면서!

뭐가 제일 너희를 괴롭히냐?

케빈

다행히도, 이런 자기방어를 해야할 상황에서...

어...

그건..배타적집단 그리고...통제죠

나는 베테랑이었다

그건, 내가 한말이쟎아

예, 전 거기에 동의해요

브렛? 네 생각은 어떠냐?

너한테 가장 큰 문제는 뭐냐?

브렛 데이비스. 반장이자, 풋볼팀 팀장...

제일 뛰어난 학생으로 인정되고 있는 소년

글쎄요, 어, 때때로, 게임중에...

내가 포켓속으로 빨리 진입하지 못하고
있구나..그런 걱정을 하죠

이-야

참, 고민도 많구나

좋다...

그러면, 이번 숙제는,

"나를 진정 괴롭히는 것들"에 대해
뭔가 써오는거다

네 자신에 대해서!

여러분도 알거다

그순간, 서로간에 침묵이 흘렀다

 

곧, 그 침묵은 깨졌다

들어와라

 

안녕하세요

그래 - 어쩐일이지?

우아...

쟤 좀 봐

그래, 네 이름이?

응?

헤이리 그린입니다
막 전학왔어요

그건 잊을 수 없는 순간이었다

그녀는 아름다웠다

좋다

저쪽 책상에 앉거라

그녀는 모든걸 다 갖고 있었다

 

저럴 수가

 

그리고, '조금 더' 갖고 있었다

 

저럴 수가

그리고 더 이상 할말이 없었다, 다만...

저럴 수가

 

야, 쟤, 예쁘다

 

릭키 홀슨바흐는...

사랑에 빠졌다

 

쟤 좀 봐, 정말 죽여준다

그냥 사랑이 아니라,
정말 깊은 사랑...

열정적인, 미친, 눈먼,
그런 사랑에 빠진거다

난, 첫눈에 내 타입인걸 알아봤다구

누가 네 타입인데?

저기, 쟤

 

우아!

그래...
쟤는 정말 특별해, 그렇지 않니?

응..그래 - 분명, 매우 인상적이다

응...저 애랑 만나봤으면 좋겠는데...

야, 쟤가 그렇게 마음에 들면...
가서 말을 건네봐

글쎄...뭐라고 말해야 되지?

"후추 좀 줄래"라고 말하는건 어때?

그냥, "안녕" 이렇게 말해

어, 그렇게 말하면 될까?

가서 일단 만나봐

좋다, 간다

가서 말할거야

나 간다

그리곤, 릭키는 과감히 대쉬했다...

우리는 물론, 최고로 용기를 붇돋아 줬다

말할때, 침튀기지 말고

 

분명, 그 순간은 릭키에게
매우 중요한 순간이었다

안녕

 

안녕

 

안녕~

 

그러나, 릭키가 자신을 알리려고
최선을 다하는 동안...

야, 쟤들 잘 어울리는것 같다

그래 그래...
멋진 커플이 될것 같다

서로...잘 맞겠는걸

우리는 "명확한" 무엇인가를 감추기 위해
최선을 다하고 있었다

저 여자애...많은 능력을
갖고 있는것 같아보여

그래, 그리고, 얼굴에도 많은걸 갖고 있네

 

결국 감추지 못했다

 

야야야
우리, 이러면 안돼

 

좋다 -뭐랄까? 이렇게 하면 안되는건 안다,
그러나, 막상 닥쳐보면....

웃지 않을 수 없다

그건, 전혀 웃긴일이 아니거든?

불행히도, 몇몇 사람들은 이 상황이
웃기다는것에 동의하지 않았다

그래, 웃으면 안되겠지...
하지만, 있쟎아...웃긴거

난 그렇게 생각하지 않아

오, 위니...제발...

케빈, 너는 지금 사람의 외모를
조롱하는거거든?

너 왜 그러는 건데?

에이, 누가 안다코? "코"

웃기지?

너무 천박해...

물론, 위니는 분명 옳았다

야, 난 네가 뭣때문에 그렇게
화났는지 잘 모르겠거든?

헤이리가 우리 얘길 들은것도 아니 쟎아?

외모가 너한테는 그렇게 중요하냐?

아, 물론 그건 아냐, 그냥
우리끼리 잠시 낄낄 거린것 뿐이라고

그런 웃긴 상황이 오면...

너 이빨사이에 뭐가 꼈다

 

우리 모두는 도움을 필요로 한다

느낌이 어때?

웃기기도 하겠다, 위니

그리고 그건 '외모'가 아니라
'개인위생'아냐?

어쨌거나

봐라, 우리는...잠시 낄낄거렸을 뿐이야?
...걔의 코에 대해서...그게 다야

어쨌건, 다시는 그렇게 하지마....

알았다고, 다신 안하면 되쟎아?

오, 이런...

왜?

재들 이쪽으로 걸어온다, 지금

칠리후라이 주문하실건가요?

예, 칠리후라이주세요...

야, 3개가 이리 오는 중이다

정말 웃긴다, 케빈

뭘...난 아무말도 안했어!

그게 변명이 되니?

친구들 안녕

오, 안녕

안녕

안녕, 네가 헤이리구나

응, 맞아

난 위니야, 만나서 반갑다

어, 그래...

너희들, 뭐 좀 했냐?

음, 같이 영화보러 갔었지

"해롤드와 모드"봤어
늙은 여인에 대한 얘긴데 -

80살된 여인이랑, 19살먹은 젊은 남자랑
사랑에 빠지는 뭐 그런거

오, 재밌겠는걸...

정말, 너무 이쁜 영화였어

둘이 어떻게 느끼는가 외에는
아무것도 중요하지 않다는거지

우리, 봄 댄스파티에 같이 가기로 했어...

 

그거 잘됐네!

응...내가..음...같이 가자고 했지...

그런데, 얘가 허락해줬어

뭐, 그건 원래 다들 그렇게 하는거쟎아?

그곳에 앉아서,
헤이리를 바라보고 있쟈니...

릭키가 보고 있는 그녀의 장점을
나도 보기 시작했다, 그녀는 멋있고...

친절하고...그 장점들은 단점을
잊게하기에 충분했다...단점...

오...

왜 그래?

코라는 단점...

재채기가 나올려고해

그것은 끔찍했다

허리케인에 대비해서
안전대책을 세우듯이...

 

토네이도가 닥치는 동안,

대피소로 향하듯이

 

건강 조심

고마워

아, 이제, 우린 가야겠다

만나서 반가웠어, 안녕...

평범한 표정을 유지하는게,
우리가 할 수 있는 전부였다...

그리고, 아무도 알아채지 못하길 바랬다

 

불행히도, 알아채는 사람이 있었다

어제, 다들 왜 웃은거야?

웃었다고? 우리가 웃었던가?

그래, 저녁시간에,
헤이리가 뭔가 웃긴말이라도 했냐?

아니

그랬던것 같진 않은데...

너, 헤이리의 코 때문에 웃은건 아니지?

젠장

코? 무슨 코?

너, 몰랐냐?
코가 좀 커..그렇지?

아니야...글쎄..코가 그냥 코지 뭐

그냥 다른 사람들 코랑 다 비슷한...
그러니까...

그냥...코라는거지

그게 다야, 그냥 코지 뭐

내가 "코"라는 단어를 삼천번이나 말했기
때문에 릭키도 나를 믿어줄걸로 생각했다

 

자, 제군들...수업시작하자

다들 자리에 앉고

오늘 해와야할 숙제는
"진정 우리를 괴롭히는 것들" 이었다

누가 먼저 발표해볼까?

이제 껍데기 속으로 몸을 감출 시간이다

헤이리가 한번 발표해볼까?

 

한사람만 빼고

 

안녕

 

우리 모두는 아마도 서로 다른
고민거리를 갖고 있을 겁니다...

우리가 어떻게 보이는가 또는,
우리는 어떻게 느끼는가...
사람들은 우리를 어떻게 대하는가...저는

어라?

쇼핑을 예로 들어보죠,
쇼윈도우를 봅니다...

블라우스와 드레스,
그리고 느슨한 바지도 있습니다

그 어떤 것도 사실,
'큰코'랑 어울리진 않습니다

어라라!

날씬해보이려고
어두운 옷을 입을 수는 있습니다...

그러나, 저는 이런 큰 코를 갖고 있고,
이건 내가 뭘 입느냐와는 관계가 없습니다

뭘 입든, 코는 항상 거기에 있죠

오랜 도록 여기에 있어왔습니다.

기억하기에, 14살 때였는데,

이 코 문제 때문에 병원에 가본적이
있었는데, 의사가 말하길...

내 코가 아직 계속 자라고 있기 때문에... 일단은 그냥 냅둬야 한다고 하더군요

그때, 혼자서 생각했었죠...

"도대체 얼마나 커질려고?"

코가 엘리베이터 문에 끼게 되는
...그런 상상도 해봤죠

어쨌거나...

때로는, 코가 마술처럼
작아지는 꿈도 꿉니다

그러나...그건 현실이 아님을
저는 알고 있습니다. 그래서...

그냥 그대로 살아야 한다...그러니까, 이 코는 나의 개성이다...

나는 '큰 코의 소녀'라는 개성을 갖고 있다

그게 바로 나인것 같구요...

그건 나쁘지 않은것 같아요

 

그 연설은 진심이 담겨있었고, 재밌었다

고등학교 연대기 속에서,
그것은 아마도 가장 정직한, 진실된...

자기인식에 관한 연설이

아니었겠는가.

 

그 연설은 다른 측면도 있었다

 

어떤 녀석들은 흔히 해왔듯이...

큰 실수를 했다

 

그날 저녁,

그 악명높은 맥킨리 고교의 "코 연설"은
뜨거운 논쟁거리가 되고 말았다

사실, 모두를 흥분시킬만한
주제가 아닐 수 없었다

내 생전 이런 야비한 짓은 처음 들어본다!

젠장

도대체 넌 무슨 생각을 하고 있던거야?!

위니, 진정해,
그게 그렇게까지 나쁜건 아니었다구...

내가 큰 코를 가지고 있다면 넌 어땠을것 같아?

그게 뭔 소리야?

그래도, 너, 나랑 데이트 할거냐는 거지

그야, 물론이지

 

얼마나 클 경우?

됐다, 됐어

아니, 난 진짜 알고 싶어...

우리가 얘기하고 있는건,
1피트냐, 2피트냐 아니면...

지미 듀란트 만큼?

위니, 내말은 -

처음 그 얘기를 한게 헤이리였단 말야

걔가 먼저 자기 코에 대해
웃기게 말했다구

릭키에 대해서는?

릭키는 네 친구고 걔는 헤이리를 걱정하쟎아

그런데 어떻게 그렇게 비웃을 수가 있어?

그러면 릭키는 뭐가 되냐?

 

흠

나 헤이리를 차버리기로 했다

야, 너, 뭔소리를 하는거야?

이젠, 쳐다보는것도 힘들어

하지만,..이쁘다고 할땐 언제고?

그랬었지..그런데,
걔가 그 연설을 해버리니깐...

갑자기, 모든 사람들이 걔를 쳐다보고
있는걸 알아차리게 되더라고...그런데..

지금은, 그녀를 볼때마다,
온통 코만 보이는거야!

게다가, 매일매일 코가 점점
커져가는것처럼 느껴져!

생각을 계속하다보면,
터반처럼 코로 머리를 두르는...

릭키!

미친소리 좀 하지마!

댄스파티에 그녀를 데려갈 순 없어

 

상황은 점점 엉망이 되어갔다

임마, 댄스파티는 바로 내일밤이라고!

어쩔 수 없어

다시 생각해봐...릭키

넌 진짜 그녀를 좋아했쟎아

그래, 하지만...
내 평판도 생각해야 되거든

잠깐만

너한테 평판같은게 있기나 하냐?

내가 만약 댄스파티에 그녀를 데리고 가면,
모든 사람들이 나를 비웃을 거야

 

자자, 너는 절대 데이트약속을 깨면 안돼

넌 정말 그녀에게 상처를 주게 될거라고

알아, 나도 알아

네가 대신 해줄래?

내가?!

그래,
넌 언제나 사람들한테 친절했쟎아?

맙소사

그리고, 또 너는 사람들 감정에
대해서도 언제나 세심하고...

야야, 네가 해야될 그 더러운 일을
내가 대신 할 수는 없지

이건 네가 책임져야돼

맞다. 내가 할께

그래, 그러면 가서 해

그래야지, 그럴거야

그러나...

이 엉망진창에서 난 발을 뺐지만

약간의 안좋은 느낌을 피할 순 없었다...

댄스파티에 못간다구?

그건 죄의식이었다

응. 어, 어, 내, 내 사촌이 오기로 했거든,

그런데 그녀가 의학적으로 문제가 좀...

그게, 오리발증후군 같은건데...

오리발 증후군...

릭키는 인간에게 알려진
최악의 변명을 해대고 있었다

응, 고작 63건이 보고된바
있는 케이스인데...

그리곤, 마구 꾸며대기 시작했다

왜, 그...태어났을때,
발가락이 붙어서 나오는...

뭐, 그런 종류 있쟎아...

안좋은 일인가 보구나

댄스파티에 못가게 되서 정말 안타까워

그런데, 우리는 그녀를 돌봐야하거든, 병원에서 내일밤까지 말야

그래..그녀가 괜찮아졌으면 좋겠다

물론,
헤이리는 그게 거짓말임을 알아차렸을거다

그러나, 그녀는 기품을 잃지 않았다

 

토요일밤

봄 정기 댄스파티는
로맨스로 가득차 있었다

커플들은 서로의 팔에 안겨있었다

위니, 들어봐...
네가 더 이상 떨어진다면,

춤추는 동안 펀치날리기 딱 좋겠다

그런게 네 농담이야?

우리 커플은 예외다

위니...

릭키 때문에 그런거야?

릭키가 데이트를 깨다니...그럴수가...

게다가 여기에 오다니...믿어져?

나도 믿을 수 없었다

나, 화장 좀 하고...

코에?

아니야 아무것도

그래...로맨스는 분명코...

긍정적으로, 가득차 있었다

잘 즐기고 있냐?

응

이젠 파티모자를 벗을때다

 

쟤 좀 봐라

안 좋아 보인다 그지?

응...

 

잘있냐?

좋아....난, 그냥 뭐...

다음에는 누구랑 춤출까 생각하는 중이야

그렇군

다음에?

다음이든...처음이든...뭐든

응, 그렇지

그래, 난 지금 좋은 시간 보내고 있어

진짜, 헤이리를 안데려오길 잘했지

 

그러나, 사실은...

사실, 헤이리를 데려왔어야 했는데...

우린 둘다 기분이 사실 안좋았다

 

저럴 수가!

 

그 순간,

릭키에게 두번째 기회가 찾아왔다

 

릭키...이게 웬 좋은일이냐!

헤이리가 저기 -

 

릭키, 너 뭐하는거야?

난 눈에 띄면 안돼 -
걔는 내가 병원에 있는 줄 안다고

그러며, 가서 사과를 해, 자 나가자

어떻게 그래? 멍청하게
오리발 증후군 어쩌구 얘기를 해놓고

그건 사소한 문제고

자, 나가서...

사실대로 얘기해

난 못해

릭키...

헤이리를 처음봤을때 기억나?

넌, 완전히 그녀에게 빠져있었쟎아

너희 둘은 서로에게 진실했었다구

그리곤, 너는 우리같은 멍청이들에게
귀기울이기 시작했지

우리는 사실,
우리가 뭔말하고 있는지도 잘 몰랐어

우린 그냥 할일없어서
아무 얘기나 했던거야

이해 되냐?

너희 정말 잘 어울리는 커플이었다구

그러니까, 그냥...

나가서, 그렇게 얘기해

네 가는길에 어느것에도
방해받을 필요 없다구

 

잘 모르겠지만...

아마도 나는 모종의
빚을 갚으려 했나보다...

나쁘고 잔인했던 농담에 대한 빚

 

그래 가자

밖으로 나가면서,
'우린 매우 운이 좋다'라는 생각이 들었다

만회할 수 있는 기회를 잡기란
쉽지 않은일이다. 잘못된것을 수정하고,

잃어버렸던 사랑을 다시 찾고

안녕

안녕, 너는 지금 너희 사촌동생하고
있어야 되는 줄 알고 있었는데?

응...사실은...

 

수술을 연기하기로 했어

 

네가 여기 있을줄은 몰랐네?

 

응...그렇게 됐어

진짜 기쁘다

 

춤추지 않을래?

 

역시나...

댄스파티는 마침내
로맨스로 가득차 있었다

사실은...나 지금 데이트하러 온거야

 

여기 있었구나

안녕, 브렛

누군지 궁금해할 사이도 없이 그는 포켓속으로 뛰어들었다
포켓(럭비용어:passer를 지키기 위해 만드는 blocker의 벽)

브렛, 너도 알지? 케빈하고 릭키...

그럼...

너희들 나랑 영어수업 같이 듣쟎아

응, 우리 둘다...

저번에 헤이리 발표 정말 멋있지 않았냐?

에이 그 정돈 아니었지

아냐, 정말...개념이 꽉차 있었다구
나도 그런 용기가 있었으면 좋겠다

 

만나서 반갑다, 케빈, 그리고...어...

- 릭키
- 릭키

 

그리곤, 헤이리는 새 미남 파트너와
손을 맞잡고 춤을 추기 시작했다

내 마음속에서 자연스럽게 한가지 질문이 생각났다

쟤가 나보다 더 갖고 있는게 뭘까?

 

물론 거기에는,
한가지 답 밖에 없다

 

그는 그녀를 갖고 있었다

 

그날밤은 거의 동화나 다름 없었다

그날밤은 마술로, 사랑으로,
또 공주들로 가득차있었고,

그리고 호박들도 있었다
아마도 그건 악세사리 같은것이리라

불안감의 땅에서...

곱슬머리 친구들은 직모를 원했고...

뚱보들은 체중감량을 원했고...

말라깽이들은 살찌기를 원했고,

그리고 우리 모두는 다른 누군가이기를 원했다

한명의 진짜 미인은...

그녀였다. 그녀는 자신을 잘 알고 있었다

그리고, 그녀가 알고 있는것에 대해 행복해했다

쟤 정말 이쁘다, 그렇지 않니?

응, 저 머리모양 정말 마음에 든다

나도 저런 코 갖고 싶다 정말 이국적이지 않니?

 

Subtitles By Jae M Oh

 

In high school,appearances are everything.

The way you look.
The way you wish you look.

The way you wish you didn't look.
Nobody is satisfied.

 

Which is maybe why...

Throughout the halls and classrooms...

We hear the one universal cry.

What's wrong with me?

Ricky Holsenbach. When it came to
inferiority complexes, he had them all.

Everybody's got a date
for the dance but me.

Ah, come on Ricky.
Everyone...doesn't have a date.

I do.

It's not just the dance.

It seems like every guy
I know has got a girl.

Oh, come on - that's not true.

Maybe it's my technique.

Sometimes I walk by couples just to try
to listen in on what they're saying.

Figure out how they're doing it.
And ya know...

They're not saying anything special.
They're just saying stuff like...

"pass the pepper".

I can say that.

So what's wrong with me?

Now, of course, the guy was a friend,
so we wanted to be supportive.

Hey, Ricky...ya know,
you're gonna find a girl.

It just takes time, that's all.

Sometimes it takes years.

I'll see ya tonight, alright?

Look at that guy.

What's he got that I don't?

But if there was one essential
rule in high school...

It was that certain questions...

Were better left unanswered.

I don't know, man.

Now when Holden Caufield...

Was talking about all the...pain and...
sadness...he experienced as a teenager...

How does that relate to your own lives?

Come on! Y-you're stuck in this place
everyday with all its cliques...

A-and...all the put-downs!

What really bugs you?

Kevin.

Fortunately, when it came to
protective self-covering...

Uh...

The...cliques and...the put-downs.

I was a master.

I just said that.

Yeah! I really liked it.

Brett? What about you?

What really gets to you?

Brett Davis. Class president,
captain of the football team...

And voted the boy most likely
to be better than everybody else.

Well, uh, sometimes
in the middle of a game

I get worried that I'm not stepping
up into the pocket fast enough.

Yee-ah.

Yeah. He's got a lot of problems.

OK...

For your next assignment,

I want you all to write about something
that...really bothers you ...

About yourself!

And there ya had it.

There was an unspoken code not to speak.

 

Except when you had...
Something to speak about.

Come in.

 

Hello.

Yes - may I help you?

Whoa...

Look at her.

And you are?

Uh?

Hayley Green.
I just started school here.

It was a moment ya don't forget.

This girl was beautiful.

Great.

You can take that desk right over there.

She had absolutely everything.

 

Holy cow.

 

And, a little bit more.

 

Holy cow.

And there was nothing
more to say except...

Holy cow.

 

She's beautiful.

 

Ricky Holsenbach...

Was in love.

 

Look at her. She's really gorgeous.

And not just in love.
I'm talking deeply...

Madly, head-over-heels,
blind-as-a-bat, in love.

As soon as I saw her,
I knew she was the one.

Who's the one?

Her.

 

Whoa!

Yeah...
She's really something, isn't she?

Yeah - she's uh,
definitely hard to forget.

Yeah - I wish I could meet her.

Well, if you like her so much...
go over and talk to her.

Well, I mean...what would I say?

How about "pass the pepper"?

Just say "hi".

Well, you think that'll work?

Go over there and see.

OK - here I go.

I'm gonna do it.

I'm going.

And as Ricky boldly ventured forth...

We, of course, gave him
all the encouragement we could.

Don't spit when you talk.

 

After all, it was kind of
a big moment for the guy.

Hi.

 

Hi.

 

Hi.

 

But while Ricky was doing his best to be noticed...

They uh, they look good together.

Yeah-yeah...
I think they'd make a nice couple.

They seem...right for each other.

We were doing our best
not to notice the obvious.

Hey, ya know...
It seems she's got a lot on the ball.

Yeah. And she has a...lot on her face.

 

Until we did.

 

Come on guys.
We shouldn't be doing this.

 

OK - what can I say? I knew we
shouldn't be doing it, but face it...

It was funny.

I don't think that's funny at all.

Unfortunately, some people
didn't share my sense of humor.

Well, it's not "funny" funny...
but, ya know, it's...funny.

I don't think so.

Come on, Winnie...

Kevin, you were making
fun of someone's looks.

Why would you do something like that?

Well, who knows? "Nose".

Get it?

That is so shallow...

And of course,
she was absolutely right.

Look. I don't see
what you're getting so upset about.

I mean, it's not like
she heard us, or anything.

Well, I can't believe
that looks are so important to you.

Well, they're not.
We were just...kidding around.

Still, when it came to
a sense of humor...

Did you know you have something...
really big stuck between your teeth?

 

Maybe we all needed help.

How does it feel?

That's really funny, Winnie.

And besides...that's not "looks" -
that's..."personal hygiene".

Whatever you say, Kevin.

Look - we're just having a little fun
...about her nose, that's all.

Well, don't do it anymore...

Fine, we won't do it. OK?

Oh, God...

What?

They're walking in here right now.

Can I get an order of chili-fries?

Chili-fries...

Yep. Here comes the three of them.

That was real funny, Kevin.

Well...I didn't say anything!

That's no excuse.

Hey guys.

Oh, hi.

Hi.

Hi. You must be Hayley.

Yeah. That's right.

I'm Winnie. It's nice to meet you.

So, uh...

What have you guys been doing?

Ah, we went to the movies together.

We saw "Harold and Maude".
It's about this old lady -

eighty years old, and this young guy,about nineteen...and they fall in love.

Well, that sounds...nice.

I mean, it was really kind of beautiful.

Nothing else mattered except
how they felt about each other.

We're goin' to
the Spring dance together...

 

That's great!

Yeah... I, uh...I asked her...

And she said "yes".

Well that's usually
how it works, Ricky.

Sitting there, watching Hayley...

I started to see what Ricky saw in her.
She was nice...

Friendly...it almost made you
completely forget about...

Oh...

What's the matter?

That nose.

I'm gonna sneeze.

It was horrible.

It was like battening down
for a hurricane...

 

Heading for the storm-cellar...

During a tornado.

 

Geshundheit.

Thank you.

Well, ah...we gotta be going.

It was nice meeting you.Bye...

It was all we could do
to keep a straight face...

And hope that nobody would notice.

 

Unfortunately, somebody did.

What was everybody laughing at yesterday?

Laughing? Were we laughing?

Yeah. At the diner.
Did Hayley say something funny?

No.

I don't think so...

Well, you weren't...
laughing at her nose, were you?

Woops.

Nose? What nose?

Haven't you noticed?
It's a little big, isn't it?

No. I mean, it...it's just a...nose.

Just like anyone else's nose.
I mean, it's uh...

Just...a-a nose.

That's all it is...a nose.

I figured if I said the word "nose" three
thousand times, maybe he'd believe me.

 

OK, everybody...class is starting.

Take your seats.

Today's reports are on things that
really...bother us about ourselves.

Who wants to read theirs first?

And, it was time to get
back under our shells.

How about you, Hayley?

 

All but one of us.

 

Hi.

 

Uh, I guess all of us have
different things that bother us...

the way we look or the way we feel...
the way people treat us. For me...

Uh-oh.

It's shopping. See,
I look in a store window...

At the blouses and
the dresses and the slacks...

And the fact is...
nothing really goes with a big nose.

Uh-oh!

I mean, you can wear dark clothes
to look thinner...

But here I am...with this big nose, and
...it really doesn't matter what I wear,

it's uh...still there.

And it's been here for a long time.

I remember, when I was fourteen,

I went to see this doctor about
getting a nose-job, and he told me

I shouldn't get it because
my nose was still growing...

And I thought to myself...

"How big is this thing gonna get?"

I-I mean, I had visions of it
getting caught in elevator doors...

Anyway...

Um, sometimes, sometime I dream that...
that magically, it's gotten smaller,

but...but I know it's not true, so...

I guess I just have to put up with it.
I mean, it gives me pesonality...

I have the personality of a girl
with a big nose.

I guess that's who I am, and...

I guess that's OK.

 

It was warm. It was funny.

In the annals of high school,
it was, perhaps, the most honest, true...

Self-aware speech...

Ever given.

 

It was also something else.

 

It was the biggest mistake...

Any kid...ever made.

 

By that evening,

the infamous McKinley High "nose speech"
had become a fairly hot topic.

Not that it was anything
to get all worked up about.

I have never heard anything
so despicable in my entire life!

Rats.

I mean, what were you thinking?!

Come on, Winnie - it's not that bad...

How would you feel if I had a big nose?

What do you mean?

I mean, would you still go out with me?

Of course I would.

 

How big?

Oh, that's great, Kevin.

No, I really want to know. I mean...

Are we talkin' one foot,
er...two feet, or...you know...

Like Jimmy Durante?

I mean, come on, Winnie -

it was Hayley who read the speech
in the first place.

I mean, she was making fun of her nose.

And what about Ricky?

He's your friend and he cares about her.

How could you just
laugh at her like that?

What do you think that does to him?

 

Hmmm.

I've gotta dump her.

What are you talking about?

It's hard for me to even look at her.

Well...but I thought
you said she was beautiful.

Well, I did.
And then she made that speech.

And then I started to notice
everybody looking at her. And now...

When I see her...all I see is her nose!

And it seems like every day...
it's just getting bigger!

I keep thinking...it's gonna wrap
around her head like a giant turban!

Ricky!

You sound crazy!

I can't take her to that dance.

 

This was getting
totally out of control.

Man, that's tomorrow night.

I can't help it.

Come on, Ricky...

You really like her.

Yeah, well...
I got my reputation to think about.

Wait a minute.

You don't have a reputation.

If I take her to the dance,
everybody's gonna be laughing at me.

 

Look. You can't break the date with her.

I mean, you're really
gonna hurt her feelings.

I know. I know.

Will you do it?

Me?!

Yeah. Well,
you're always nice to people.

Oh, God.

And you're always
sensitive to their feelings...

Look. I'm not going to do
your dirty work for you.

This is your responsibility.

Right. I'll do it then.

Well then go do it.

I'm gonna do it.

But even though...

I'd washed my hands of the whole mess...

I couldn't help but feel a little bit...

You can't go to the dance?

Guilty.

Yeah. Well, uh, my uh, m-m-my cousin's
coming in from out of town, and,

and she's got this medical condition,and it's a, it's a,

it's a webbed-foot duck thing.

A webbed-foot duck thing...

Ricky somehow came up with
the worst excuse known to mankind.

Yeah. And there's only like
sixty-three known cases.

And then he embellished it.

And ya know it's when you're born with
your toes stuck together

by some sort of...s-stuff.

That doesn't sound very good.

I-I hate to miss the dance,

but uh...we're gonna have to take her
to the hospital tomorrow night.

Yeah. Uh...I hope she's OK.

Of course,
Hayley must have known it was a lie.

But she handled it with dignity.

 

Saturday night.

Our annual Spring dance.
Romance was in the air.

Couples were in each other's arms.

Listen, Winnie...
if we were any farther apart,

I could get you punch...
while we're dancing.

Is that another one of
your jokes, Kevin?

Well, most couples.

Winnie...

Is this about Ricky?

I can't believe he broke the date.

And I can't believe he came here.

And the thing was, neither could I.

I'm gonna go powder my -

Nose?

Never mind.

Yep. Romance was definitely...

Positively, in the air.

So - you enjoying yourself?

Yeah.

Pass out the party hats.

 

Look at him.

Well, he does look bad, huh?

Yeah...

 

Hey. How ya doin'?

Good... I'm just, uh...

Tryin' to figure out
who I'm gonna dance with next.

Right.

Next?

Next...first - one of those things.

Yeah. Right.

Yeah. I'm really having a great time
and everything.

I'm really glad I didn't bring Hayley.

 

But the fact was...

Maybe I should have brought Hayley.

I guess we were both feeling
kind of bad.

 

I don't believe it!

 

And then it happened.

Ricky Holsenbach got a second chance.

 

Ricky...This is great!

She's right -

 

Ricky, what are you doing?

I can't let her see me -
she thinks I'm at the hospital.

Well...so make up an excuse
and let's go out there.

How? I told her that stupid
web-foot duck story.

OK - a minor detail.

Well, then go out there...

And tell her the truth.

I can't.

Ricky...

Remember when you first met her?

I mean, you were crazy about her.

You two were meant for each other.

And then you had to start listening
to us jerks, and everything.

I mean half the time, we don't even
know what we're talking about.

We just...talk just to talk.

Don't ya understand?

I mean, you had somethin'
great together.

So just...

Go out there and tell her that.

Don't let anything get in your way.

 

I don't know...

Maybe I was trying to
make up for all my...

Bad jokes and cruelty.

 

Let's do it.

But as we went out there...I couldn't
help feeling we were both lucky...

You don't get that many opportunities
to make amends. Rectify a wrong.

To lose a love and find it again.

Hi.

Hi. I thought you were supposed
to be with your cousin.

Yeah, well the truth is...

 

They decided to put off the operation.

 

I didn't know you were gonna be here.

 

Well...yeah.

Well...I'm really glad.

 

Do you want to dance?

 

And there it was.

Romance was finally in the air.

Actually, to tell you the truth,
Ricky...I-I came with a date.

 

There you are.

Hi, Brett.

And then "guess who" stepped up into the pocket.

Oh, Brett, you know Kevin, Ricky...

Yeah...

You're in my English class.

Uh, yeah. We both are.

Didn't Hayley...
give a great speech the other day?

It wasn't that good.

Yeah, it was...It took a lot of guts.
I wish I had that kinda courage.

 

It was good seein' ya, Kevin.
And uh...uh...

- Ricky.
- Ricky.

 

And as Hayley set off
hand-in-hand with her new beau...

One question naturally came to mind.

What's he got that I don't?

 

And of course,
there was only one answer.

 

He had her.

 

That night was almost
like a fairy tale.

A night filled with magic...
and love...and princesses.

And pumpkins. Maybe it was fitting.

In a land of insecurity,

where curly-haired kids
wanted straight hair...

And heavy kids wanted to lose weight...

And skinny ones wanted to gain it,

and everybody wanted to be
somebody else...

The one true beauty...

Was the girl who simply knew herself.

And was happy...with what she knew.

She's really pretty, isn't she?

Yeah. I really like
what she did with her hair.

I wish I had her nose -
it's so exotic.